На Windows перенесли часть исправлений тайминга и субтитров из macOS
Коротко
В Windows Base заработало сохранение ручных и переведённых субтитров после нового Text Edit, включая активный язык и retained ranges. Отдельная проверка preview, prepared и direct export не обнаружила возврата удалённого звука. Полный перенос macOS-логики на этом этапе ещё не был завершён.
Часть cross-platform исправлений заработала на Windows, но работа по выравниванию двух версий продолжалась.
Инструменты: Windows, Python, FFmpeg, subtitle timing, regression tests